Traductorado Público en Italiano

Título con Validez Nacional Res. Nº 1818/08 Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología.

ALCANCES DEL TÍTULO

  • Realizar traducciones de textos y documentos de carácter público y privado del italiano al idioma nacional y viceversa en los casos que las disposiciones legales así lo establezcan o a petición de parte interesada, en áreas comercial, jurídica, científica, técnica, literaria y periodística.
  • Actuar como intérprete del idioma en el cual posee el título habilitante en los casos de traducción oral, en las situaciones previstas por la ley o a petición de parte interesada, en las áreas comercial, jurídica, científica, técnica, literaria y periodística.
  • Participar en centros de investigación y servicios de terminología y documentación.
  • Actuar como revisor y asesor lingüístico de italiano a requerimiento de parte interesada.
  • Desempeñarse como auxiliar de la justicia actuando como perito en los distintos fueros.
  • Realizar subtitulado de todo tipo de material audiovisual.

PLAN DE ESTUDIOS

1º Año

  • Epistemología. (1º Cuatrimestre)
  • Teoría Social y del Estado. (1º Cuatrimestre)
  • Semiótica. (2º Cuatrimestre)
  • Latín. (Anual)
  • Lengua Italiana I. (Anual)
  • Gramática Italiana I. (Anual)
  • Fonética y Fonología I. (Anual)
  • Civilización Italiana I. (Anual)

2º Año

  • Métodos y Técnicas de la Traducción. (1º Cuatrimestre)
  • Terminología y Documentación. (2º Cuatrimestre)
  • Teoría y Práctica de la Investigación. (Anual)
  • Lengua Italiana II. (Anual)
  • Gramática Italiana II. (Anual)
  • Fonética y Fonología II. (Anual)
  • Literatura Italiana I. (Anual)

3º Año

  • Elementos de Derecho Aplicados a la Traducción. (Anual)
  • Lengua Española I. (Anual)
  • Lengua Italiana III. (Anual)
  • Gramática Italiana III. (Anual)
  • Lingüística I. (Anual)
  • Civilización Italiana II. (Anual)
  • Derechos Humanos. (Anual)

4º Año

  • Traducción Comercial. (Anual)
  • Traducción Periodística. (Anual)
  • Gramática Contrastiva. (Anual)
  • Lengua Italiana IV. (Anual)
  • Civilización Italiana III. (Anual)
  • Historia de la Lengua Italiana. (1º Cuatrimestre)
  • Lengua Española II. (2º Cuatrimestre)
  • Literatura Italiana II. (Anual)

5º Año

  • Traducción Jurídica. (Anual)
  • Traducción Científica y Técnica. (Anual)
  • Traducción Literaria. (Anual)
  • Lengua Italiana V. (Anual)
  • Lingüística II. (Anual)
  • Laboratorio de Interpretación. (Anual)

Otro Requisito

Un nivel de lengua extranjera.

Período  de preinscripción: noviembre y diciembre de 2018 y del 4 al 8 de febrero de 2019.

INSCRIBIRSE

© 2018 Producción Integral de la Secretaría de Comunicación - Urquiza 732 | 4840286 - Facultad de Humanidades, Artes y Ciencias Sociales

comunicacion@fhaycs.uader.edu.ar