Fundamentación
La Facultad de Humanidades, Artes y Ciencias Sociales de la UADER, se propone favorecer la vinculación y el enriquecimiento recíproco entre la comunidad universitaria y el medio local y regional a través de diversos proyectos extensionistas. Por este motivo, el Centro Intercultural de Lenguas (CILEN), como programa de enseñanza lingüística institucional, busca dar respuestas concretas a demandas de formación en lenguas de los diversos actores de la comunidad universitaria y de la comunidad en general y está abierto a diversas manifestaciones culturales que favorezcan el conocimiento entre los sujetos y sus culturas.

Respecto de la enseñanza de la lengua italiana y su cultura, la Facultad de Humanidades, Artes y Ciencias Sociales, en Paraná, abarca  tres de los  niveles educativos nacional: primario, secundario y universitario.
Su trayectoria inicia en la Escuela Normal «José María Torres», como escuela pre universitaria dependiente de la FHAyCS, cubriendo el nivel primario y secundario de instrucción pública, gratuita y laica, para culminar en el nivel universitario público y gratuito,  el cual brinda las carreras: Profesorado y Traductorado público en italiano, además, del Centro Intercultural de lenguas CILEN como programa universitario dependiente también de la FHAyCS, abierto a toda la comunidad, brindando cursos de lenguas entre ellas italiano.

En este sentido, desde el CILEN como mediador cultural de la FHAyCS, convocamos a los diferentes actores de nuestra Facultad, en una puesta en común desde el trabajo articulado en sus tres niveles educativos y la educación no formal, en una puesta en valor la enseñanza de la lengua y la cultura italiana en la escuela y la universidad pública, sumándonos a la conmemoración italiana de los 700 años de la muerte del poeta Dante Alighieri (1265-1321), célebre por ser el autor de «La divina comedia»,  considerado también el padre de la lengua italiana y la  XXI Settimana della lingua italiana nel mondo «Dante, L’italiano».

 

El notorio programa incluye: trasmisión en vivo vía streaming mediante el canal de YouTube FHAyCS Audiovisuales, con la presentación de literatura y lengua italiana y en redes sociales institucionales, Instagram  CILEN: @cilen.fhaycs.uader y Facebook: Centro Intercultural de Lenguas a través de diferentes manifestaciones artísticas y lingüístico culturales, que convocarán a las artes visuales y representaciones teatrales y las carreras de italiano.

 

Cronograma
Lunes 18 de octubre del 2021  a las 18 hs
Saludo a cargo de las autoridades: Prof. Natalia Santillán, coordinadora CILEN, Dir. Michele Negro, Consulado General de Italia en Rosario, Mg. María Gracia Benedetti, Decana de la FHAyCS- UADER.

 

Seguidamente, actividad de apertura:
Presentación: «Dante, el italiano y la literatura»
A cargo de la Cav. Adriana Cristina Crolla, Prof. de las carreras de italiano FHAyCS, UADER y UNL
Modera: Prof. Verónica Aranguren, docente italiano en CILEN y en el Traductorado público en italiano FHAyCS.

Descripción:

Dante Alighieri es el padre del italiano y de la literatura italiana. Con su genial adopción del «vulgar» para construir primero en la Vita Nuova el relato amoroso del nuevo estilo y luego con la Divina Comedia proponer la Ópera Summa de la literatura italiana y universal, se posicionó en un primado indiscutido y no superado hasta el presente.
A 700 años de su fallecimiento su palabra nos sigue interpelando e identificando. Esperamos honrar dicho Convivio en esta apertura.

Desde el 19 al 23 de octubre,  en redes sociales institucionales,  Instagram: @cilen.fhaycs.uader | Facebook: Centro Intercultural de Lenguas CILEN

Martes 19, miércoles 20 y jueves 21 de octubre
- Presentaciones digitales: Fragmentos de La Divina Comedia.
Teatro: dirección a cargo de Jorge Balladares, Prof. de teatro de la FHAyCS y  actuación a cargo de estudiantes de la carrera Profesorado de Teatro, sede Paraná: Azul Acosta Balmas, Sonia Anabel Cáceres, Marito Coceres, Fernando Espíndola y Marcela Alejandra Kowalsky.

Voz en off: a cargo de los estudiantes del Profesorado y Traductorado Público en italiano FHAyCS, Sebastián Eberhardt  e  Ignacio Leturia-
Edición del material digital: coordinación CILEN.

Descripción: En un viaje imaginario al infierno, el purgatorio y el paraíso, buscaremos hacer circular la obra literaria del Dante, a través de representaciones teatrales y lingüísticas en italiano encarnadas a través de estudiantes de teatro de nuestra facultad y otorgándole voz propia, en italiano, interpretadas por estudiantes de las carreras: de Teatro de la FHAyCS, y del Profesorado y Traductorado público en italiano de la FHAyCS.

 

Viernes 22 de octubre:
- Presentación: «Beatrice, l’ispirazione di Dante»
A cargo de estudiantes del 4° año, del nivel secundario de la Escuela Normal «José María Torres». Lectura del poema dantesco «Tanto gentile e tanto onesta pare», y posterior representación gráfica desde la materia arte.
Profesora de italiano a cargo: Laura Segovia.

Edición del material digital: coordinación CILEN.

Presentación final en formato de collage digital en redes sociales CILEN.

 

Descripción: Desde el trabajo áulico e interdisciplinario, los jóvenes de la escuela secundaria, trabajarán el poema dantesco inspirado a su amada Beatrice que «Tanto gentile e tanto onesta pare». Se realizarán lecturas recitativas e interpretativas que luego serán rediseñadas en propuestas artísticas  a partir del potencial pedagógico y las capacidades expresivas y comunicacionales.