El lunes 14 de octubre se llevó adelante la apertura de las IV Jornadas Institucionales para la promoción y difusión de la lengua y la cultura italiana, organizadas por el Centro Intercultural de Lenguas (CILEN) de la Sede Paraná, con el apoyo del Consulado General de Italia en Rosario. Se trata de diversas actividades que se desarrollarán hasta el 20 de octubre en el marco de la XXIV Settimana della Lingua italiana nel mondo «L'italiano e il libro: il mondo fra le righe».
El acto de apertura tuvo lugar en el CILEN de la Sede Paraná en la Escuela «Santa Fe» y contó con la presencia del Vicedecano de nuestra Facultad Lic. Daniel Richar, la coordinadora del CILEN Sede Paraná Esp. Natalia Santillán, la Prof. Nadia Zunino, estudiante del Traductorado Público y Profesorado en italiano de la FHAyCS, docente en los cursos de italiano en CILEN y el Equipo Coordinador del CILEN. Desde el viceconsulado italiano en Paraná, el Ing. Jorge Rigoni, vicecónsul honorario con designación en curso. Además acompañaron miembros de la Dirección de Colectividades de la Municipalidad de Paraná. También estudiantes, docentes de nuestra casa de estudios; miembros, docentes y estudiantes de la Asociaciones Italianas, nuestra comunidad que conforma el CILEN y público que se interesó en esta propuesta que tiene como fin promover y difundir la lengua y la cultura italiana, en esta actividad de repercusión mundial.
Se compartió el saludo del Cónsul General Dr. Marco Bocchi y del Director de la oficina escolar de Consulado Michele Negro, de la Circunscripción Consular de Italia en Rosario, quienes destacaron las actividades en el marco de la XXIV Semana de la Lengua Italiana «como una oportunidad más para estrechar los lazos entre el Consulado General de Italia en Rosario en sentido estricto y las realidades culturales, académicas y educativas de la Circunscripción. Desde hace años, la UADER y el CILEN, en articulación con el profesorado de italiano de la FHAyCS, colaboran activa y proactivamente». Seguidamente dejó su mensaje el Vicedecano de nuestra Facultad Lic. Daniel Richar y se dio inicio a las dos actividades previstas en la primera de las jornadas.
«Presentación de un libro y el proceso que ello implica», a cargo del Mgtr. Gustavo Eduardo Artucio, Investigador, escritor, Presidente de la Asociación Friulana de Paraná. En la publicación «Los primeros italianos en Entre Ríos» el Mgtr. Artucio describe a los primeros inmigrantes llegados a la provincia, su proveniencia y actividad; ilustra el proceso de investigación llevado a cabo y los diversos aspectos a tener en cuenta en el proceso de escritura de un libro, que involucra además a la colectividad italiana de nuestra provincia y su inserción en la vida social, cultural y laboral.
Este libro fue declarado de interés por la Cámara de Diputados de la Provincia de Entre Ríos, mediante Resolución Nº 20 del 1/3/2023, por la presidencia de la Cámara de Senadores de la provincia, mediante Resolución Nº 01/2023.
Luego la Prof. Laura Moro, Investigadora. Consejera Ejecutiva COMITES- Rosario, ofreció la Conferencia: «Piccoli mondi tra le righe». Se trató de una reflexión sobre los pequeños mundos que están representados por las lenguas minoritarias, donde la oralidad es generalmente la forma de comunicación, suficiente para ellos. Pero cómo – cuando se logra escribir libros con esa lengua – entre sus líneas empiezan a aparecer las llaves con las cuales el pequeño mundo se ensancha y se comunica más y mejor con “El” mundo.
PROGRAMACION
Lunes 14 de octubre
18:00 horas - CILEN (Cura Álvarez 774).
«Presentación de un libro y el proceso que ello implica».
Mgtr. Gustavo Eduardo Artucio. Investigador, escritor, Presidente de la Asociación Friulana de Paraná.
Conferencia: «Piccoli mondi tra le righe»
Prof. Laura Moro. Investigadora. Consejera Ejecutiva COMITES- Rosario.
Martes 15 de octubre
18:00 horas - CILEN
Workshop: «Libri, editoria y festival».
Renata Adriana Bruschi; Inv. Prof. Anna Lanzani
Presentación de libro «Un periodista entre dos mundos» de Dante Ruscica - Martino Rigacci, Periodista.
Conferencia «Nuestras colonias italianas entre líneas»
Olga Gómez Chicco. Fundadora de las Colectividades de Paraná E.R. - Miembro de la Asoc. Flia. Piamontesa.
Miércoles 16 de octubre
18:00 horas - CILEN
Taller «Líneas culturales entre Argentina e Italia»
Lic. Melisa Wilson, Asoc. Cultural y Recreativa Familias Sicilianas de Paraná.
Conferencia «L`italiano delle traduzioni»
TPN y Esp. María Gabriela Piemonti, carrera de Traductorado en la FHAyCS UADER - UNR.
Obra teatral: «Il nostro concert IMB Michelangelo»
Prof. Matías Aranda, Prof. Artes Visuales FHAyCS junto a estudiantes de IMB Michelangelo.
Jueves 17 de octubre
18:00 horas - CILEN
Workshop «Zerocalcare e il libro-fumetto italiano».
Mg. Simone Orefice y Lic. Marco Franzoso. CONICET- UNL
Attività Interattiva: Pinocchio attraverso le righe
Estudiantes de la cátedra Fonética y Fonología Italiana, I carreras de Italiano FHAyCS UADER.
Taller «Magia tra le righe»
Prof. Nadia Zunino, estudiante del Traductorado Público y Profesorado en italiano de la FHAyCS. Docente en los cursos de italiano en CILEN, Paraná.
Viernes 18 de octubre
18:00 horas -Escuela Normal «José María Torres» (Urquiza y Corrientes)
«Pinocchio, quanto sei bravo». Actividad áulica y presentaciones digitales.
Docentes: Iván Gastaldi, Jésica García, Oriana Tomatis. Escuela Normal «José María Torres» FHAyCS UADER.
Actividad en la Escuela Normal «José María Torres» (Urquiza y Corrientes)
4º,5º y 6º Primaria del Proyecto Plurilingüe.
Consultas: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
:: Fuente: Centro Intercultural de Lenguas Sede Paraná FHAyCS UADER